Ratgeber

Vegan in anderen Sprachen

Mit ein paar Sätzen in der Landessprache bestellst du entspannter. Hier stehen die wichtigsten – und die Wörter für Zutaten, nach denen du fragen solltest.

„Ich bin vegan“ im Überblick

Kurz gesagt: Auf Englisch heißt es „I’m vegan“, auf Italienisch „Sono vegano/vegana“, auf Spanisch „Soy vegano/vegana“ und auf Französisch „Je suis végane“. Weil „vegan“ nicht überall gleich verstanden wird, nennst du am besten zusätzlich, was du nicht isst: Fleisch, Fisch, Milchprodukte, Eier und Honig.

Sprache	Ich bin vegan	Ist das vegan?
Englisch	I’m vegan.	Is this vegan?
Italienisch	Sono vegano (m) / vegana (w).	È vegano?
Spanisch	Soy vegano (m) / vegana (w).	¿Es vegano?
Französisch	Je suis végane.	C’est végane ?
Portugiesisch	Sou vegano (m) / vegana (w).	É vegano?
Niederländisch	Ik ben veganist.	Is dit veganistisch?
Polnisch	Jestem weganinem (m) / weganką (w).	Czy to jest wegańskie?
Kroatisch	Ja sam vegan (m) / veganka (w).	Je li ovo vegansko?

In vielen Sprachen gibt es eine männliche und eine weibliche Form (m/w). Wenn du unsicher bist, reicht auch das Wort „vegan“ in der jeweiligen Schreibweise – in Touristenorten wird es meist verstanden.

Vegan auf Englisch

„Vegan“ wird auf Englisch genauso geschrieben. Wichtig ist das Wort dairy für Milchprodukte: In Großbritannien und Irland fragt man oft „Does it contain dairy?“.

I’m vegan – no meat, fish, dairy, eggs or honey. – Ich bin vegan: kein Fleisch, Fisch, keine Milchprodukte, Eier oder Honig.
Is this dish vegan? – Ist dieses Gericht vegan?
Is it cooked with butter or stock? – Wird das mit Butter oder Brühe gekocht?
Could I have it without cheese, please? – Kann ich das bitte ohne Käse bekommen?
Do you have plant-based milk? – Haben Sie Pflanzendrink?

Vegan auf Italienisch

Auf Italienisch heißt es vegano (männlich) oder vegana (weiblich). Achtung: vegetariano schließt in Italien meist Käse, Milch und Ei ein. Frag nach Parmesan, der gern über Pasta und Suppen gestreut wird.

Sono vegano / vegana. Niente carne, pesce, latticini, uova e miele. – Ich bin vegan. Kein Fleisch, Fisch, keine Milchprodukte, Eier und Honig.
È vegano? – Ist das vegan?
Senza formaggio, per favore. – Ohne Käse, bitte.
C’è burro o brodo di carne? – Ist Butter oder Fleischbrühe drin?
La pasta è fatta con le uova? – Ist die Pasta mit Ei gemacht?

Welche Gerichte in Italien ohnehin oft vegan sind, steht unter vegan in Italien.

Vegan auf Spanisch

Auf Spanisch heißt es vegano oder vegana. „Sin carne“ (ohne Fleisch) wird manchmal so verstanden, dass Schinken oder Thunfisch erlaubt sind – deshalb lieber alles einzeln nennen.

Soy vegano / vegana. No como carne, pescado, lácteos, huevos ni miel. – Ich bin vegan. Ich esse kein Fleisch, keinen Fisch, keine Milchprodukte, Eier und keinen Honig.
¿Es vegano? – Ist das vegan?
¿Lleva huevo, queso o jamón? – Ist Ei, Käse oder Schinken drin?
Sin alioli, por favor. – Ohne Aioli, bitte (wird meist mit Ei gemacht).
¿Está hecho con caldo de pollo? – Ist das mit Hühnerbrühe gemacht?

Welche Tapas oft schon vegan sind, steht unter vegane Tapas.

Vegan auf Französisch

Auf Französisch sagt man végane oder végan/végane; auch végétalien/végétalienne ist verbreitet und meint die pflanzliche Ernährung. In der französischen Küche stecken Butter und Sahne in vielen Soßen.

Je suis végane. Pas de viande, de poisson, de produits laitiers, d’œufs ni de miel. – Ich bin vegan. Kein Fleisch, Fisch, keine Milchprodukte, Eier und Honig.
C’est végane ? – Ist das vegan?
Il y a du beurre ou de la crème ? – Ist Butter oder Sahne drin?
Sans fromage, s’il vous plaît. – Ohne Käse, bitte.

Die wichtigsten Zutaten-Wörter

Nach diesen Zutaten fragst du am häufigsten. Die Tabelle lässt sich als Screenshot speichern und unterwegs zeigen.

Deutsch	Englisch	Italienisch	Spanisch	Französisch
Fleisch	meat	carne	carne	viande
Fisch	fish	pesce	pescado	poisson
Milch / Milchprodukte	milk / dairy	latte / latticini	leche / lácteos	lait / produits laitiers
Käse	cheese	formaggio	queso	fromage
Butter	butter	burro	mantequilla	beurre
Ei / Eier	egg / eggs	uovo / uova	huevo / huevos	œuf / œufs
Honig	honey	miele	miel	miel
Brühe	stock / broth	brodo	caldo	bouillon
Sahne	cream	panna	nata	crème
Gelatine	gelatine	gelatina	gelatina	gélatine

So klappt das Fragen

Zeig den Satz zusätzlich schriftlich auf dem Handy – gerade in lauten Lokalen.
Frag freundlich und konkret: Ein Gericht abzuwandeln, ist für viele Küchen einfacher, als „etwas Veganes“ zu erfinden.
Nenne versteckte Zutaten ausdrücklich: Brühe, Butter, Sahne, Ei im Teig. Was sonst noch oft drinsteckt, steht in den Reisetipps.
Wer vorab ein passendes Lokal sucht, findet Hinweise unter vegane Restaurants finden.

Häufige Fragen

Was heißt „vegan“ auf Englisch?

Ebenfalls „vegan“. „I’m vegan“ bedeutet „Ich bin vegan“. Für Milchprodukte sagt man „dairy“, deshalb hilft der Zusatz „no meat, fish, dairy or eggs“.

Was heißt „vegan“ auf Italienisch?

„Vegano“ (männlich) oder „vegana“ (weiblich). „Sono vegano/vegana“ heißt „Ich bin vegan“, „È vegano?“ fragt, ob ein Gericht vegan ist.

Was heißt „vegan“ auf Spanisch?

„Vegano“ oder „vegana“. „Soy vegano/vegana“ heißt „Ich bin vegan“. Sicherer ist es, zusätzlich „sin carne, pescado, lácteos ni huevos“ zu sagen.

Allgemeine Sprachhilfe ohne Gewähr. Bei Allergien zeig zusätzlich eine schriftliche Übersetzung der Allergene und hol im Zweifel fachlichen Rat ein.